1 00:01:26,280 --> 00:01:31,880 Yo te pertenezco. tienes el derecho a no matarme. 2 00:01:32,080 --> 00:01:35,200 Querías darme una lección, ¿no? 3 00:01:36,920 --> 00:01:39,440 Por el amor de Dios, no lo hagas. 4 00:02:30,080 --> 00:02:32,920 - 19 millas de Fuerte Sherman 5 00:03:22,600 --> 00:03:27,560 Acaban de pasar el punto de control 2. - Bien. 6 00:03:27,760 --> 00:03:31,480 Chicos, ha llegado el momento. 7 00:03:46,040 --> 00:03:51,480 Llegas demasiado tarde. Hay cinco guerreros esperando aquí. 8 00:03:51,640 --> 00:03:56,520 Tomó tiempo lidiar con esas cosas robadas. para salir de la base. 9 00:03:57,960 --> 00:04:01,760 Que cosas tan buenas nunca lo entendiste. 10 00:04:01,920 --> 00:04:08,000 Recibí la misma oferta de algún sargento, algún negro... 11 00:04:08,200 --> 00:04:11,240 ...así que mantén esa dura conversación contigo mismo. 12 00:04:11,400 --> 00:04:14,920 Pero estás haciendo este trato conmigo, imbécil. 13 00:04:15,080 --> 00:04:20,160 solo porque yo No pude encontrar una persona blanca, imbécil. 14 00:04:23,240 --> 00:04:25,800 Quiero esto. 15 00:04:27,120 --> 00:04:31,040 Chicos, esto es el mejor trabajo. 16 00:04:31,240 --> 00:04:36,200 Y paga ahora. - Está bien, pero primero una comprobación rápida. 17 00:04:36,360 --> 00:04:42,640 Estoy tan detrás de esto si está usando dispositivos de escucha. 18 00:04:42,800 --> 00:04:44,800 Párense uno al lado del otro. 19 00:04:45,000 --> 00:04:48,400 Pon esos locos en orden uno al lado del otro. 20 00:04:48,560 --> 00:04:53,800 Ridículo. Ya nos conoces, ¿verdad? - Cierra tu bocota. 21 00:04:55,560 --> 00:04:58,200 Mi padre ario siempre decía: 22 00:04:59,640 --> 00:05:04,200 No confíes en ningún hombre antes de que muera. 23 00:05:04,360 --> 00:05:07,840 Nosotros corremos más riesgo que ellos, ¿sabes? 24 00:05:08,000 --> 00:05:14,160 ¿Qué diablos, hombre? si nosotros Si tenemos nuestro dinero, saldremos de aquí en poco tiempo. 25 00:05:24,000 --> 00:05:26,080 Lame mi culo. - ¿Tú qué? 26 00:05:39,520 --> 00:05:42,600 ¿Qué estás haciendo ahora? - Ponte a cubierto. 27 00:05:51,000 --> 00:05:52,320 Correr. 28 00:05:56,680 --> 00:05:58,360 Sal de aquí. 29 00:06:01,560 --> 00:06:04,040 Vamos. - Corre, Ramírez. 30 00:06:06,680 --> 00:06:08,040 Cobertura. 31 00:06:12,240 --> 00:06:14,600 Cúbreme, Ramírez. 32 00:06:34,120 --> 00:06:35,880 Entra. 33 00:06:36,080 --> 00:06:37,400 Arranque el motor. 34 00:06:45,000 --> 00:06:46,400 Vamos ahora. 35 00:06:48,560 --> 00:06:50,320 Apresúrate. 36 00:06:54,800 --> 00:06:56,240 Conduce, Ramírez. 37 00:07:05,680 --> 00:07:07,160 Para montar. 38 00:07:14,240 --> 00:07:16,440 Gassen, Ramírez. 39 00:07:36,800 --> 00:07:38,560 Basta. 40 00:07:41,760 --> 00:07:43,840 ¿Cómo puedes hacer eso? 41 00:07:44,000 --> 00:07:47,120 ¿Por qué contratas un agente? como socio? 42 00:07:47,320 --> 00:07:51,440 ¿Qué agente está instigando esto? - Uno del ejército. 43 00:07:51,640 --> 00:07:54,080 Y el ejército te quiere. 44 00:08:27,520 --> 00:08:32,240 Estoy apelando. Hay muchas pruebas contra Ramírez. 45 00:08:32,400 --> 00:08:36,240 Despido por error formal es inaceptable. 46 00:08:36,400 --> 00:08:41,480 No tiene elección, coronel Howard. Sobre el papel todo es correcto... 47 00:08:41,640 --> 00:08:48,160 ...pero por la forma en que él ha sido detenido, no hay testigos. 48 00:08:48,360 --> 00:08:54,040 Y la evidencia tangible necesaria se perdieron en el incendio. 49 00:08:54,240 --> 00:08:57,360 En otras palabras: El caso está jodido. 50 00:08:57,520 --> 00:09:00,320 Este tribunal aconseja... 51 00:09:00,480 --> 00:09:05,440 ...por los cargos contra el soldado Ramírez. 52 00:09:05,640 --> 00:09:10,360 Este caso es inadmisible y se levanta la sesión. 53 00:09:10,520 --> 00:09:13,520 Ahora consigue algunos. - Gracias. 54 00:09:43,240 --> 00:09:49,960 Eso duele, ¿no, teniente? - Cuatro muertos y aún perdemos. 55 00:09:50,120 --> 00:09:54,760 Si un soldado se porta mal, debe ser castigado. 56 00:09:54,960 --> 00:09:59,440 ¿Cuestiona la decisión del consejo de guerra? - No, señor. 57 00:10:00,960 --> 00:10:05,320 Murphy, el militar se va desmantelando poco a poco. 58 00:10:05,520 --> 00:10:11,200 El gobierno está haciendo recortes, y la moral es mala. 59 00:10:11,360 --> 00:10:14,680 La gente tiene poca confianza en nosotros. 60 00:10:14,880 --> 00:10:18,320 Mala publicidad No es deseable ahora. 61 00:10:18,480 --> 00:10:22,880 eso seria mas dañino luego el tráfico de armas de Ramírez. 62 00:10:23,880 --> 00:10:29,800 ¿Cómo puedo seguir siendo útil? - Ejecutando todas las órdenes. 63 00:10:35,360 --> 00:10:38,200 el servicio de inteligencia militar 64 00:10:42,480 --> 00:10:44,800 Este será tu próximo caso. 65 00:10:45,000 --> 00:10:49,120 Habrá 22 soldados desaparecido con antecedentes penales. 66 00:10:49,280 --> 00:10:54,240 El cuerpo está en una obra. del sargento Williams. 67 00:10:54,400 --> 00:10:58,880 Por suerte aún no estaba allí. enterrado bajo cemento. 68 00:10:59,040 --> 00:11:04,400 ¿Tenía antecedentes penales? - Por robar en un hospital militar. 69 00:11:04,600 --> 00:11:06,520 Juzgado y absuelto. 70 00:11:06,720 --> 00:11:10,360 Las investigaciones han demostrado lo siguiente: 71 00:11:10,520 --> 00:11:15,360 debajo de sus uñas Había caspa de este hombre... 72 00:11:15,520 --> 00:11:20,040 ...soldado Ganso Cristiano, estacionado en Fort Chaney. 73 00:11:20,240 --> 00:11:22,960 Fue encontrado cerca. 74 00:11:23,120 --> 00:11:29,080 El comandante allí, el coronel Straus, Conocía a Williams por su formación. 75 00:11:30,240 --> 00:11:34,120 un equipo de investigación No saqué nada de Straus. 76 00:11:34,280 --> 00:11:39,600 Estás colocado allí como contramaestre para que puedas espiar. 77 00:11:39,760 --> 00:11:44,920 Va a ser un trabajo difícil, porque Straus es duro como un clavo. 78 00:11:45,120 --> 00:11:50,840 Rechaza todos los ascensos. porque quiere quedarse con sus hombres. 79 00:11:51,000 --> 00:11:57,960 Descubra qué pasó con Williams. Eso nos lleva a las otras personas desaparecidas. 80 00:12:03,120 --> 00:12:04,840 Fuerte Chaney 81 00:12:16,720 --> 00:12:19,760 Antes del cuartel 8 debes seguir recto. 82 00:13:19,000 --> 00:13:23,600 Vamos, haz algo por ello. Este no es un campamento de vacaciones. 83 00:13:27,520 --> 00:13:31,880 Sargento Hawks, venga rápido. 84 00:13:36,360 --> 00:13:42,760 Estoy informando sobre pedidos. - Tu primera orden: quítate esa chaqueta. 85 00:13:44,760 --> 00:13:46,960 Sección, toma posesión de su cargo. 86 00:13:49,160 --> 00:13:54,200 Regla 1: alguien puede entrar - estar apagado durante 30 segundos. 87 00:13:54,360 --> 00:13:56,760 ¿Es eso correcto? - Sí, coronel. 88 00:13:56,960 --> 00:14:02,800 Hawks, conozcan la sección. Lee, Willetts, preséntate. 89 00:14:03,000 --> 00:14:05,880 Sólo únete. Vamos. 90 00:14:18,840 --> 00:14:22,360 Vamos, Willetts. Puedes hacerlo. 91 00:14:25,120 --> 00:14:28,680 Levantarse. - Inténtalo un poco más. 92 00:14:32,480 --> 00:14:35,800 Willetts, me has vuelto a decepcionar. 93 00:14:42,160 --> 00:14:43,840 Bien hecho. 94 00:14:45,120 --> 00:14:47,640 Puedes hacerlo mejor. 95 00:14:48,480 --> 00:14:50,120 Vamos, ahora. 96 00:14:57,000 --> 00:14:59,240 Buen ataque, Ganso. 97 00:15:03,040 --> 00:15:04,880 Levantarse. 98 00:15:06,840 --> 00:15:09,320 Atrápalo, Ganso. Puedes hacerlo. 99 00:15:09,520 --> 00:15:11,320 Sí, bájalo. 100 00:15:18,160 --> 00:15:21,840 Ganso, que se levante. Déjalo ir. 101 00:15:23,640 --> 00:15:25,480 No te levantes. 102 00:15:27,480 --> 00:15:29,880 Bien hecho, Ganso. 103 00:15:35,880 --> 00:15:39,480 no estuviste mal pero mantente siempre alerta. 104 00:15:39,640 --> 00:15:43,320 Si puedes manejarme puedes manejar lo mejor. 105 00:15:43,520 --> 00:15:46,600 En mi oficina en cinco minutos. 106 00:15:47,640 --> 00:15:49,280 Continuamos. 107 00:16:08,480 --> 00:16:10,400 Gracias, cabo. 108 00:16:13,880 --> 00:16:17,360 ¿Buen entrenamiento? - Se contuvieron. 109 00:16:17,520 --> 00:16:20,440 Porque no estabas prestando atención. 110 00:16:20,640 --> 00:16:25,000 Tu padre era un maestro de ejercicios. - Y otros miembros de la familia. 111 00:16:25,160 --> 00:16:27,080 Estoy feliz por eso. 112 00:16:29,520 --> 00:16:32,840 ¿Qué tipo de arma es esta? - Un cuchillo japonés. 113 00:16:33,000 --> 00:16:37,000 ¿Para qué se usa eso? - En Sipuku. 114 00:16:37,160 --> 00:16:41,040 ¿Qué es el Sipuku? - Suicidio ritual. 115 00:16:41,240 --> 00:16:45,400 Si un samurái fracasa, lo hará, para no salir... 116 00:16:45,600 --> 00:16:51,640 ...abriéndole el estómago con este cuchillo y ser decapitado. 117 00:16:53,960 --> 00:16:55,640 Muy bien, Halcones. 118 00:16:55,840 --> 00:17:00,240 algunos piensan que sí demasiado sentido del deber. Yo no. 119 00:17:00,400 --> 00:17:04,000 El altruismo es la mejor arma. 120 00:17:04,200 --> 00:17:08,080 ¿Por qué perdimos en Vietnam? Por dos razones. 121 00:17:08,240 --> 00:17:12,360 los oficiales superiores No creía en esta guerra. 122 00:17:12,520 --> 00:17:15,800 La segunda razón Es el soldado vietnamita. 123 00:17:16,000 --> 00:17:20,840 Podría luchar con un puñado de arroz. Nuestros muchachos no lo hacen. 124 00:17:21,000 --> 00:17:27,000 Cuando se trata de eso nuevamente, tenemos Nada sobre bombas avanzadas. 125 00:17:27,200 --> 00:17:32,440 Será uno a uno. Eso lo aprenderás aquí. - Haré lo mejor que pueda. 126 00:17:32,600 --> 00:17:37,200 Es muy simple: no lo arruines. - Comprendido. 127 00:17:39,320 --> 00:17:43,480 Voy a cambiarme. Sólo echa un vistazo a tu alrededor. - Gracias. 128 00:18:31,840 --> 00:18:38,480 Hawks te atrapó muy bien. - La próxima vez le arrancaré la cabeza. 129 00:18:38,680 --> 00:18:43,640 Goose, eso es cosa de Hawks. - No pasa nada por echar un vistazo. 130 00:18:43,800 --> 00:18:48,880 Quiero ver si encaja bien con nosotros. - Naturalmente. 131 00:18:50,520 --> 00:18:54,400 ¿Puedo ayudarle? - Sí, ¿tienes porno contigo? 132 00:18:54,560 --> 00:18:57,960 No, quiero tomarlo con calma aquí. 133 00:18:58,160 --> 00:19:01,920 tu también estarías de acuerdo Tengo que intentarlo, Ganso. 134 00:19:02,080 --> 00:19:06,520 Deberías decir. Prefieres hacer estallar a la gente. 135 00:19:06,720 --> 00:19:12,040 ¿Es esa tu especialidad? - Sólo llámame 'El Detonador'. 136 00:19:12,240 --> 00:19:17,880 De dónde es ? - No existíamos antes de venir aquí. 137 00:19:18,040 --> 00:19:22,640 Haces muchas preguntas. - No muy sabio, Hawks. 138 00:19:24,200 --> 00:19:27,160 En la actitud. - Descanse en el lugar. 139 00:19:27,320 --> 00:19:33,320 Lo hiciste bien hoy. Este whisky es para ti. 140 00:19:33,520 --> 00:19:38,200 Asegúrate de estar alerta, porque mañana... 141 00:19:38,400 --> 00:19:41,720 ...Haré que sea otro día infernal. 142 00:19:41,920 --> 00:19:44,880 Vamos. - Gracias. 143 00:19:45,040 --> 00:19:51,640 Nunca antes había experimentado eso. - Realmente es uno de nosotros. 144 00:19:51,800 --> 00:19:57,160 Lee, finalmente detente. una velada con nosotros? 145 00:20:00,480 --> 00:20:03,080 Demasiado aburrido. 146 00:20:05,600 --> 00:20:12,040 Con el debido respeto, señores, esta afirmación Realmente no es justo. 147 00:20:12,240 --> 00:20:16,280 teniente zack ha sido declarado culpable de violación. 148 00:20:16,480 --> 00:20:19,480 El teniente al que violó... 149 00:20:19,680 --> 00:20:26,240 ... ha estado en cuidados intensivos durante seis semanas y no puedo testificar aquí hoy. 150 00:20:26,440 --> 00:20:30,080 Se merece toda una vida de duro trabajo. 151 00:20:30,240 --> 00:20:37,200 Me parece increible que esto el tribunal sólo lo degrada. 152 00:20:37,400 --> 00:20:41,200 Caballeros, en interés de los militares... 153 00:20:41,400 --> 00:20:46,680 ...por favor dale a este hombre el castigo más alto permitido. 154 00:20:46,840 --> 00:20:53,440 Agradecemos el entusiasmo de los fiscal, pero tenemos nuestras razones. 155 00:20:53,600 --> 00:20:56,320 Por favor levántate. 156 00:20:56,480 --> 00:21:00,600 Reducción de rango Es un castigo severo para Zack. 157 00:21:00,760 --> 00:21:04,760 el tendra cuidado ser monitoreado. 158 00:21:04,960 --> 00:21:08,200 El consejo de guerra aplaza esta audiencia. 159 00:21:10,560 --> 00:21:13,880 No lo menciones. - Gracias, senador. 160 00:21:14,040 --> 00:21:15,520 Gracias, papá. 161 00:21:15,720 --> 00:21:22,000 Con Straus. - El hijo de un senador ha sido absuelto. 162 00:21:22,200 --> 00:21:25,800 Él simplemente se rió de eso. - No mucho más. 163 00:21:26,000 --> 00:21:30,440 Las siguientes dos cosas caen bajo su jurisdicción. 164 00:21:30,600 --> 00:21:35,920 Depende de mí ahora. Deshazte de eso Los generales, nosotros nos encargaremos de ello. 165 00:21:36,080 --> 00:21:39,160 ¿Qué dijeron otra vez en West Point? 166 00:21:39,320 --> 00:21:42,080 Eficiencia ante todo. 167 00:21:42,240 --> 00:21:46,520 ¿Cuándo nos contactarás? - Mañana por la mañana. 168 00:22:48,560 --> 00:22:50,440 Buen día. 169 00:22:50,600 --> 00:22:54,160 ¿Cómo está el comandante? - Bien. 170 00:22:54,320 --> 00:22:56,360 ¿Te mantiene ocupado? 171 00:23:01,560 --> 00:23:03,720 Bien hecho. 172 00:23:25,320 --> 00:23:28,600 ¿Qué le diste al coronel Straus? - ¿Qué quieres decir? 173 00:23:28,760 --> 00:23:33,920 ¿Qué había en esa bolsa? - Estás firmando tu propia sentencia de muerte. 174 00:23:34,040 --> 00:23:38,320 te haré desaparecer si no respondes. 175 00:23:38,480 --> 00:23:42,200 Tranquilo, te lo contaré todo. 176 00:23:59,400 --> 00:24:02,280 Llama a una ambulancia, rápido. 177 00:24:02,480 --> 00:24:04,480 Ahora dime. 178 00:24:04,680 --> 00:24:10,360 Nadie te dirá nada. Todos hicimos un juramento. 179 00:24:12,320 --> 00:24:16,440 Primer informe. Murphy, encubierto en Fort Chaney. 180 00:24:16,600 --> 00:24:20,120 Mi persona de contacto murió en un accidente. 181 00:24:20,280 --> 00:24:23,720 Necesito la confianza de Straus intenta ganar. 182 00:24:23,920 --> 00:24:26,400 Él realmente se preocupa por su sección. 183 00:24:26,560 --> 00:24:28,960 Tenemos una nueva tarea. 184 00:24:29,160 --> 00:24:35,240 Los quiero a todos a la 1:00 a.m. listo. Comience. 185 00:24:35,440 --> 00:24:38,280 ¿Qué vas a hacer? - Preparándose. 186 00:24:38,480 --> 00:24:43,840 Vas a desarmar 50 M-16. y limpieza antes de las 6:00 am. 187 00:24:44,000 --> 00:24:46,960 Date prisa, así podrás dormir tú también. 188 00:24:52,480 --> 00:24:59,160 Esta noche traeré mi último equipo. para poder enviar cintas. 189 00:24:59,320 --> 00:25:05,600 Creen que soy un novato aquí y así me tratan. 190 00:25:05,760 --> 00:25:10,960 Pero es una buena sección. Son soldados expertos. 191 00:25:11,160 --> 00:25:17,600 Y si no supiera lo que estaban haciendo estuvieran preocupados, me uniría. 192 00:25:17,760 --> 00:25:19,120 Cambio y fuera. 193 00:25:21,400 --> 00:25:28,160 Mira que pareja más guapa. ¿Adónde vas? 194 00:25:28,320 --> 00:25:33,080 Cálmate, hombre. - ¿Qué diablos estás haciendo? 195 00:25:33,240 --> 00:25:39,080 Cuando sales conmigo, puedes simplemente darle una paliza a una puta. 196 00:25:39,240 --> 00:25:43,960 No te pueden hacer nada porque estoy allí. 197 00:25:44,160 --> 00:25:47,720 Tengo suerte. 198 00:25:51,040 --> 00:25:56,800 Ponte la ropa. Será mejor que me mantengas como amigo. 199 00:25:58,000 --> 00:25:59,360 Bellotas. 200 00:26:00,680 --> 00:26:02,960 Déjalo en paz. 201 00:26:20,480 --> 00:26:22,200 ¿Tienes miedo? 202 00:27:43,240 --> 00:27:46,320 Este tribunal está abierto. 203 00:27:46,480 --> 00:27:49,640 Esta es una de las peores cosas. hasta ahora. 204 00:27:49,800 --> 00:27:51,960 Según el informe oficial... 205 00:27:52,160 --> 00:27:57,080 ...tiene al teniente Zack Violó al teniente Dugan el 15 de octubre. 206 00:27:57,240 --> 00:28:02,920 Sus heridas son tales que ya no puede servir en el ejército. 207 00:28:04,240 --> 00:28:10,880 Pero debido a su familia, El padre de Zack es senador... 208 00:28:11,040 --> 00:28:14,280 ...los cargos fueron retirados. 209 00:28:15,920 --> 00:28:19,320 Eso no funciona. ¿Cuál es la pronunciación? 210 00:28:20,600 --> 00:28:23,080 Culpable. - Muy culpable. 211 00:28:23,240 --> 00:28:26,680 Culpable. - Acaba con él. Culpable. 212 00:28:28,480 --> 00:28:34,200 Te llevan a un lugar secreto. donde puedas morir con dignidad. 213 00:29:42,920 --> 00:29:45,200 Quédate abajo, maldita sea. 214 00:29:57,000 --> 00:29:59,280 Vamos, sigue adelante. 215 00:30:05,480 --> 00:30:06,880 Tranquilizarse. 216 00:30:10,320 --> 00:30:14,680 ¿Escuchaste algo también? - Quiero matarlo. 217 00:30:14,840 --> 00:30:18,120 Vamos. - No puedes hacer esto. 218 00:30:19,160 --> 00:30:21,320 Él va a la muerte. 219 00:30:41,480 --> 00:30:43,120 Aquí nos detenemos. 220 00:30:45,240 --> 00:30:48,400 Estamos completamente preparados para ello. 221 00:30:52,080 --> 00:30:55,760 ¿Pasa algo, Willetts? - No hay nada. 222 00:30:55,960 --> 00:30:59,000 Bien, porque esto es el mejor entrenamiento de todos los tiempos. 223 00:30:59,200 --> 00:31:03,440 Este es el enemigo y te matará así. 224 00:31:03,600 --> 00:31:09,320 Tienes dos minutos para encontrar las armas escondidas. 225 00:31:09,520 --> 00:31:12,080 Ustedes están completamente locos. 226 00:31:14,480 --> 00:31:17,080 Puedes morir como un guerrero. 227 00:31:17,240 --> 00:31:22,560 Tienes la oportunidad de luchar. No le diste esa oportunidad a esa chica. 228 00:31:22,760 --> 00:31:27,560 No has vivido como soldado. Intenta morir así. 229 00:31:34,160 --> 00:31:38,640 ¿Quieres morir ya? - Entonces corre, idiota. 230 00:32:03,920 --> 00:32:06,080 Buena elección. - Gracias. 231 00:32:07,680 --> 00:32:09,000 - 13:45 232 00:32:09,200 --> 00:32:14,400 Tienes cuatro minutos para rastrear a ese hijo de puta. 233 00:32:14,560 --> 00:32:18,920 Es escoria y no lo queremos. en el ejército. 234 00:32:19,080 --> 00:32:23,600 No lo queremos en este planeta. Lo mataremos, ¿vale? 235 00:32:23,760 --> 00:32:27,680 Vamos entonces. - Han pasado dos minutos. 236 00:33:36,480 --> 00:33:38,200 Dame cobertura. 237 00:34:01,600 --> 00:34:03,440 Acaba con él. 238 00:34:12,520 --> 00:34:16,840 Con Lee. Él escapó. ¿Qué estás haciendo? 239 00:34:29,680 --> 00:34:33,000 No importa lo que hagas, vas a morir, imbécil. 240 00:34:34,320 --> 00:34:37,920 Escuché disparos. - Falsa alarma. 241 00:34:38,080 --> 00:34:41,560 Pero estoy justo detrás de él. 242 00:34:47,520 --> 00:34:50,920 Estarse quieto. Veo una huella. 243 00:34:52,680 --> 00:34:55,440 ¿Del prisionero? - No. 244 00:34:55,600 --> 00:35:00,200 Quizás esas sean huellas de Willetts. 245 00:35:00,400 --> 00:35:03,240 Le cortaremos el paso. 246 00:35:41,600 --> 00:35:45,840 Objetivo herido al noreste del punto de partida. 247 00:35:54,520 --> 00:35:56,240 Bien hecho. 248 00:35:56,440 --> 00:36:01,840 Willetts, ¿por qué no lo tienes? ¿Lo terminaste cuando tuviste la oportunidad? 249 00:36:02,000 --> 00:36:06,040 Dudé por un momento y luego estuvo fuera de su alcance. 250 00:36:06,200 --> 00:36:09,360 ¿Por qué dudaste? - No sé. 251 00:36:09,520 --> 00:36:11,840 Entonces hazlo ahora mismo. 252 00:36:14,720 --> 00:36:16,960 Acaba con él. 253 00:36:18,320 --> 00:36:21,920 Dudas de nuevo. Así no es como te entrené. 254 00:36:22,080 --> 00:36:25,600 Así es como puedes poniendo en peligro todo el tramo. 255 00:36:25,800 --> 00:36:31,920 No te decepciones ni a ti mismo ni a nosotros. Mátalo. Ahora. 256 00:37:13,600 --> 00:37:18,320 No merecías este trofeo. Ahora entiérrenlo. 257 00:37:18,480 --> 00:37:22,520 Nos vamos en diez minutos. Apresúrate. 258 00:37:26,800 --> 00:37:28,640 Cobarde. 259 00:37:37,360 --> 00:37:42,960 Ven y siéntate conmigo. - Y un poco rápido. Apresúrate. 260 00:37:59,320 --> 00:38:00,960 Pendejos. 261 00:38:11,000 --> 00:38:15,600 ¿Estabas buscándome? - Sí, ¿en qué estabas pensando? 262 00:38:15,800 --> 00:38:20,360 ¿Lo terminaste? - Sí, los M-16 están limpios. 263 00:38:22,000 --> 00:38:27,040 Parece que necesitas recuperar el aliento. - ¿Cómo te fue? 264 00:38:27,200 --> 00:38:31,480 Si tiene alguna pregunta, hágale al coronel. - Lo haré. 265 00:38:43,960 --> 00:38:48,360 Camarero, dale a mis amigos lo que quieren beber. 266 00:38:50,000 --> 00:38:56,400 Aún no somos amigos pero este puede ser un buen comienzo. 267 00:38:58,040 --> 00:39:02,880 El teniente que me entrenó. no tenía experiencia práctica. 268 00:39:03,040 --> 00:39:09,680 En el campo de batalla se mojaba los pantalones. cagando. ¿Puedes confiar en un hombre así? 269 00:39:09,880 --> 00:39:15,560 No, tienes que derribarlo inmediatamente. y luego encontrar un nuevo líder. 270 00:39:15,720 --> 00:39:17,120 ¿Puedo tener las palomitas de maíz? 271 00:39:17,320 --> 00:39:21,560 O te aseguras de termina con el coronel Straus. 272 00:39:21,720 --> 00:39:28,400 Naturalmente. Y ese héroe de guerra no te contradigas. Bastante fácil. 273 00:39:34,920 --> 00:39:40,560 La primera ronda es mía. el primer golpe es tuyo. 274 00:39:45,320 --> 00:39:47,920 No sé que te guste eso. - ¿Qué quieres decir? 275 00:39:48,080 --> 00:39:53,840 Con esa ropa y tan emocionada. - Halcones, ¿qué quieres? 276 00:39:55,280 --> 00:40:00,880 ¿Quieres hacer carrera aquí? ¿O simplemente pensaste que esto sería divertido? 277 00:40:01,040 --> 00:40:07,200 El ejército es mi vida. - Ese es un eslogan tan publicitario. 278 00:40:07,400 --> 00:40:13,720 Eres un chico americano tan agradable. a quien le gusta luchar por su país. 279 00:40:13,920 --> 00:40:17,800 ¿Siempre eres así de inteligente? - Lo notarás automáticamente. 280 00:40:18,000 --> 00:40:20,080 Te veré afuera pronto. 281 00:40:22,600 --> 00:40:24,880 Necesitamos hablar. 282 00:40:27,280 --> 00:40:29,200 ¿A dónde vamos? 283 00:40:32,000 --> 00:40:35,480 ¿Están discutiendo? - Eso estará bien. 284 00:40:37,000 --> 00:40:42,920 Eres más duro que esos tipos. ¿Cómo sucede eso? 285 00:40:43,080 --> 00:40:49,440 mi papa estaba en el ejercito servicio de inteligencia y murió a los 35 años. 286 00:40:49,600 --> 00:40:55,160 Mi madre solo estaba sobria como estaba Me casé de nuevo, así que me escapé. 287 00:40:55,360 --> 00:41:02,320 ¿Y luego? - Cosía, bebía y fumaba hierba... 288 00:41:02,480 --> 00:41:04,760 ...y miraba televisión con mi novio. 289 00:41:04,960 --> 00:41:07,520 ¿Cómo detuviste eso? 290 00:41:08,560 --> 00:41:10,840 Las cosas se salieron bastante de control. 291 00:41:11,000 --> 00:41:17,160 Necesitaba estructura y claridad. Estaba cansado de esas tonterías. 292 00:41:17,360 --> 00:41:22,120 El coronel Straus era un amigo. con mi padre y él me ayudó. 293 00:41:22,320 --> 00:41:24,520 Estoy orgulloso de mí mismo ahora. 294 00:41:25,560 --> 00:41:28,760 Sí, es un hombre especial. 295 00:41:28,960 --> 00:41:35,920 Él es el mejor soldado. No, el padrino que conozco. 296 00:41:36,080 --> 00:41:39,880 Sin su aprobación Yo no hablaría contigo. 297 00:41:40,040 --> 00:41:44,960 Entonces le estoy agradecido. - Sea eso si te salva la vida. 298 00:41:49,000 --> 00:41:53,200 Buen golpe. Al campeón de billar. 299 00:41:53,400 --> 00:41:58,360 No, al saber cuál es tu deber y luego hazlo. 300 00:41:59,640 --> 00:42:01,800 Eso suena aún mejor. 301 00:42:23,280 --> 00:42:25,000 Eso duele, ¿no? 302 00:42:32,920 --> 00:42:36,160 Esta es la única vez que te llevaré a casa. 303 00:42:37,200 --> 00:42:39,080 Mantente al margen. 304 00:42:45,360 --> 00:42:48,960 ¿Qué quiere decir esto? Esto realmente no es posible. 305 00:42:49,120 --> 00:42:54,000 No lo entiendes, hombre. - Debería haber obedecido la orden. 306 00:42:54,160 --> 00:42:57,920 ¿Qué orden? - Iré a buscar al coronel. 307 00:42:59,480 --> 00:43:03,960 Te llevaré a la enfermería. - Espere al coronel. 308 00:43:04,120 --> 00:43:06,320 Vamos. - En atención. 309 00:43:08,000 --> 00:43:10,280 Soldado, levántate. 310 00:43:19,400 --> 00:43:23,840 Ganso, Davis, Llévalo a mi oficina. 311 00:43:28,560 --> 00:43:30,800 Todo está bien. 312 00:43:31,000 --> 00:43:34,160 Nadie perturba nuestra solidaridad. 313 00:43:38,480 --> 00:43:42,080 Lo estás arruinando por ti mismo y no quiero eso. 314 00:43:42,280 --> 00:43:47,680 Es malo que desobedecí una orden. pero no pude matarlo. 315 00:43:47,880 --> 00:43:52,640 ¿Harías eso también durante la guerra? decir a tus camaradas muertos? 316 00:43:52,840 --> 00:43:58,680 no puedo matar a alguien que viste el mismo uniforme que yo. 317 00:43:58,880 --> 00:44:05,240 Ya no era un verdadero soldado. Violó a un oficial. 318 00:44:05,440 --> 00:44:09,920 todos lo tenemos declarado culpable. Tú también. 319 00:44:10,080 --> 00:44:12,040 Ha sido condenado. 320 00:44:12,200 --> 00:44:16,480 Era muy adecuado como objetivo. Tú también lo pensaste. 321 00:44:16,640 --> 00:44:18,760 ¿Estás retrocediendo ahora? 322 00:44:18,960 --> 00:44:23,600 Nadie en mi sección. retrocede. Nunca. 323 00:44:23,800 --> 00:44:28,160 La elección es tuya. Te quedas con la sección... 324 00:44:28,360 --> 00:44:32,160 ...o te acusaremos de motín. 325 00:44:39,880 --> 00:44:45,120 Me gustaría quedarme con la sección, coronel. 326 00:44:50,080 --> 00:44:53,840 Deja que se arregle solo. Marcha comprimida. 327 00:45:02,560 --> 00:45:05,720 Con Murphy. El código es "hombre muerto". 328 00:45:05,920 --> 00:45:10,880 Quiero ver mi contacto. Ahora. 329 00:45:34,640 --> 00:45:39,720 no conozco a nadie que se queda tan atrapado en un caso. 330 00:45:39,920 --> 00:45:45,120 Puedes hacer algo al respecto. - Detente y escucha esto. 331 00:45:45,320 --> 00:45:51,600 todos le debemos encontrado. Tú también. 332 00:45:51,800 --> 00:45:56,960 Era adecuado como objetivo. - No concluyente. ¿Aún más? 333 00:45:57,120 --> 00:46:03,600 Debería haber huellas dactilares en esto. - Realmente necesito más pruebas, John. 334 00:46:03,800 --> 00:46:07,520 Acusas a un hombre distinguido. 335 00:46:07,680 --> 00:46:12,400 El general Gray quiere pruebas por todas esas acusaciones. 336 00:46:12,560 --> 00:46:18,080 Soy testigo ocular. - ¿Crees que es suficiente? Vamos. 337 00:46:18,280 --> 00:46:24,280 Straus es un verdadero héroe. el alto Piets aprecia a los hombres como Straus. 338 00:46:24,480 --> 00:46:28,080 Le diré al consejo de guerra cómo es él. 339 00:46:28,280 --> 00:46:31,320 ¿Por tu cuenta? - Con uno de los soldados. 340 00:46:31,520 --> 00:46:34,520 Odia a Straus y probablemente quiera ayudarme. 341 00:46:34,680 --> 00:46:39,160 Y también hay una niña que tal vez quiera ayudarme. 342 00:46:39,360 --> 00:46:42,680 Entonces trabaja con esa chica. Descubra todo. 343 00:46:42,880 --> 00:46:46,760 Ojalá sobreviva una de las víctimas. 344 00:46:46,960 --> 00:46:50,360 Ahora ve rápido antes de que te extrañen. 345 00:46:53,680 --> 00:46:55,040 Gracias joe. 346 00:46:57,480 --> 00:47:01,880 Vamos, ahora. Baja esos pies. 347 00:47:02,040 --> 00:47:04,640 El verdadero trabajo aún está por llegar. 348 00:47:09,280 --> 00:47:11,320 Arriba y más. 349 00:47:14,280 --> 00:47:18,720 ¿Cómo estás? - Irse. No quiero lástima. 350 00:47:23,360 --> 00:47:26,000 Quiero ayudarte. 351 00:47:26,160 --> 00:47:30,560 Ni siquiera te conozco. Me ayudaré yo mismo. 352 00:47:30,720 --> 00:47:33,880 ¿Quieres aún más éxito? - Nunca más. 353 00:47:34,040 --> 00:47:38,720 Vamos, supéralo. El enemigo tampoco espera. 354 00:47:38,920 --> 00:47:44,120 Estás dudando otra vez, Willetts. No me decepciones. Mátalo. 355 00:47:55,400 --> 00:47:59,320 Lo hago por la sección. Entonces entiende eso. 356 00:47:59,520 --> 00:48:04,520 Llevarlo bajo custodia por este delito. Halcones, suelten. 357 00:48:10,920 --> 00:48:15,880 Halcones, hay un lugar abierto en la sección. ¿Quieres eso? 358 00:48:16,040 --> 00:48:20,600 Lindo. Ven a mi oficina a las 9:00 p.m. - Gracias. 359 00:48:20,800 --> 00:48:25,240 Comience. No pasa nada. 360 00:48:25,440 --> 00:48:28,920 Eres el héroe hoy, Hawks. 361 00:48:29,080 --> 00:48:31,400 Simplemente disfrútalo. 362 00:48:36,080 --> 00:48:40,720 Mi visión del ejército proviene de la experiencia. 363 00:48:40,920 --> 00:48:44,800 Los últimos veinte años la moral está destruida. 364 00:48:45,000 --> 00:48:49,560 ahora somos considerados como ciudadanos de segunda clase. 365 00:48:49,720 --> 00:48:53,080 lo se cómo podemos ganar respeto por nosotros mismos. 366 00:48:53,280 --> 00:48:58,920 Sé algo en lo que puedes creer. - Realmente extrañé algo así. 367 00:48:59,080 --> 00:49:02,640 ¿Sabes qué es un tribunal? - Un tribunal. 368 00:49:02,840 --> 00:49:06,000 Es un tribunal para soldados. 369 00:49:06,160 --> 00:49:12,960 El tribunal es más estricto que uno ordinario. tribunal por normas militares. 370 00:49:13,120 --> 00:49:19,280 Un soldado ha hecho un juramento a su país. servir, no avergonzar. 371 00:49:19,480 --> 00:49:22,920 Los soldados deberían recibir castigos severos. 372 00:49:23,080 --> 00:49:26,480 Obtienes lo que te mereces. - Correcto. 373 00:49:26,640 --> 00:49:33,480 Un soldado debe estar limpio de cuerpo y mente. ser espíritu. Debe ser justo. 374 00:49:33,640 --> 00:49:39,920 Eso nos beneficia a todos. allí se trata de ser un buen soldado. 375 00:49:41,400 --> 00:49:45,360 ¿Quieres estar en un tribunal así? - Sería un honor para mí. 376 00:49:46,440 --> 00:49:51,520 Goose te lo explicará todo. Estoy orgulloso de ti. Gracias. 377 00:49:54,000 --> 00:49:55,600 Gracias. 378 00:50:06,720 --> 00:50:12,320 Me han pedido que comparezca ante el tribunal. - Eso es todo un honor aquí. 379 00:50:12,480 --> 00:50:16,320 ¿Quieres celebrar? - Sí. ¿Dónde quieres hacer eso? 380 00:50:16,480 --> 00:50:21,120 Conozco un lugar realmente bonito. - Llévame allí. 381 00:50:28,520 --> 00:50:31,600 Puede que no sea perfecto... 382 00:50:33,040 --> 00:50:37,960 ...pero a veces este es el único lugar donde vuelvo a mí mismo. 383 00:50:38,120 --> 00:50:42,200 no es fácil ser la única mujer. 384 00:50:42,400 --> 00:50:46,120 Puedes manejar a los hombres más fuertes. - Con seguridad. 385 00:50:46,320 --> 00:50:49,320 Pero sólo me conocen parcialmente. 386 00:50:49,520 --> 00:50:54,920 ¿No te gustan? - Son ideales como compañeros de combate. 387 00:50:56,080 --> 00:50:59,720 Pero ahora quiero algo completamente diferente. 388 00:52:30,480 --> 00:52:33,760 ¿Ya castigaste a Willetts? 389 00:52:46,440 --> 00:52:52,560 Lindo. Esta sección tolera ni desertores ni amotinados. 390 00:52:57,400 --> 00:53:00,800 ¿El coronel aprobaría esto? 391 00:53:03,640 --> 00:53:06,600 Te contaré algo sobre él. 392 00:53:07,880 --> 00:53:11,800 Antes de entrar en servicio, Me había hundido muy bajo. 393 00:53:12,000 --> 00:53:18,800 Rocié, olí y fumé todo. Mis venas fueron pinchadas. 394 00:53:19,000 --> 00:53:22,480 Lo único que mi estómago podía tolerar era el helado. 395 00:53:24,520 --> 00:53:31,120 Me encontré con el coronel Straus en Atlanta. cuando mendigaba en la calle. 396 00:53:31,320 --> 00:53:37,320 Él no me forzó, pero él sí me dio un hogar. 397 00:53:38,880 --> 00:53:41,360 Él fue el único que hizo eso. 398 00:53:41,520 --> 00:53:46,800 Y en cuanto a este hacer el amor, si no afecta mi trabajo... 399 00:53:50,360 --> 00:53:53,120 ...entonces no le parece un problema. 400 00:55:04,840 --> 00:55:06,680 Ahora consigue algunos. 401 00:56:38,480 --> 00:56:43,120 General, Estoy llamando a una línea no segura. 402 00:56:43,320 --> 00:56:45,080 Llame a su persona de contacto. 403 00:56:45,280 --> 00:56:52,080 Straus tiene otro trabajo mañana. ¿Vas a enviar un equipo SWAT aquí? 404 00:56:52,280 --> 00:56:58,680 No puedo simplemente hacer eso. tienes Aún no hay pruebas suficientes. 405 00:56:58,880 --> 00:57:03,200 ¿Qué tal una maleta? ¿Lleno de archivos y partes del cuerpo? 406 00:57:03,400 --> 00:57:09,000 Ahora sáquenme de aquí. - Quiero más pruebas contra los perpetradores. 407 00:57:09,160 --> 00:57:13,920 Con más evidencia Enviaré una unidad de tanques. 408 00:57:14,080 --> 00:57:17,920 Nunca tomes más Contáctanos de esta manera. 409 00:57:23,720 --> 00:57:28,120 ¿Cómo funciona? - Seguimos todas las órdenes. 410 00:57:28,320 --> 00:57:31,000 ¿Puedes hacer eso? - Estoy listo. 411 00:57:32,280 --> 00:57:35,680 En la actitud. - Descanse en el lugar. 412 00:57:35,880 --> 00:57:41,160 Haremos una incursión más tarde. Davis, aquí tienes las direcciones. 413 00:57:41,360 --> 00:57:48,000 Te vas ahora y te estoy esperando. De vuelta con el prisionero a medianoche. 414 00:57:48,160 --> 00:57:50,560 Éxito. Impresionado. 415 00:57:52,080 --> 00:57:57,440 Solo tenlo en cuenta que estamos haciendo esto para los militares. 416 00:57:57,600 --> 00:58:02,560 Que charle la ciudadanía. Seguimos en plena forma. 417 00:58:21,480 --> 00:58:27,560 No puedes tener nada sobre tu conciencia. - Papá, basta, estoy comiendo. 418 00:58:27,720 --> 00:58:29,800 Su nombre es Alberto Ramírez. 419 00:58:30,000 --> 00:58:34,960 Se ocupaba de armas, pero fue liberado por un error formal. 420 00:58:35,120 --> 00:58:39,120 un buen candidato para nuestro sistema de justicia. 421 00:58:39,320 --> 00:58:42,720 Has deshonrado tu uniforme. 422 00:58:42,920 --> 00:58:47,440 Nunca tuviste cosas así. - Quiero esto. 423 00:58:47,600 --> 00:58:50,160 He sido absuelto. 424 00:58:50,360 --> 00:58:52,480 No hay testigos. 425 00:58:52,640 --> 00:58:58,400 Y la evidencia tangible necesaria se perdieron en el incendio. 426 00:58:58,560 --> 00:59:01,320 El caso está jodido. 427 00:59:01,520 --> 00:59:04,600 Sin vergüenza. Yo gané. 428 00:59:04,800 --> 00:59:06,760 Se lo merece. 429 00:59:06,960 --> 00:59:10,520 Parece que lo conoces. - Conozco ese tipo. 430 00:59:10,680 --> 00:59:13,480 Ese bastardo seguirá mirando hacia arriba. 431 00:59:14,800 --> 00:59:19,640 no tengo una carrera hecho en el ejército... 432 00:59:19,840 --> 00:59:22,960 ...para que puedas desperdiciar tu vida. 433 00:59:31,800 --> 00:59:34,280 Estás fuera del ejército, ¿verdad? 434 00:59:35,480 --> 00:59:39,640 ¿Qué significa esto ahora? - Cierra el pico. 435 00:59:39,840 --> 00:59:42,600 ¿Qué diablos estás haciendo? 436 00:59:42,800 --> 00:59:45,280 Deja a mi hijo en paz. 437 00:59:47,960 --> 00:59:50,040 Está bien, señor. 438 00:59:51,160 --> 00:59:52,760 ¿Qué estás haciendo ahora? 439 00:59:52,960 --> 00:59:58,560 Cierra el pico. Lleva ese cuerpo contigo. Lo tiramos a la basura. 440 00:59:58,720 --> 01:00:00,120 Venir también. 441 01:00:27,840 --> 01:00:29,720 Straus, con Howard. 442 01:00:29,920 --> 01:00:36,200 Qué sorpresa, coronel. tenemos un suplente de Willetts. 443 01:00:36,400 --> 01:00:39,200 Lindo. Necesitamos hablar. 444 01:00:39,400 --> 01:00:44,960 Simplemente siéntete orgulloso. Vamos a arreglar todo qué están haciendo esos idiotas. 445 01:00:45,120 --> 01:00:51,840 Al, tenemos que tomárnoslo con calma por un momento. El tribunal está en peligro. 446 01:00:52,000 --> 01:00:55,480 Eso no es posible. Tenemos que seguir entrenando. 447 01:00:55,640 --> 01:01:01,760 Hay que hacerlo. Se están haciendo consultas a los hombres desaparecidos. 448 01:01:01,960 --> 01:01:05,800 Son buenos. Y el nuevo es un verdadero luchador. 449 01:01:06,000 --> 01:01:11,080 Esta es una orden. Tómatelo con calma hasta nuevo aviso. 450 01:01:11,280 --> 01:01:13,120 A la guerra. 451 01:01:13,320 --> 01:01:18,920 ¿Nos entendemos, Straus? - Sí, nos entendemos. 452 01:01:20,800 --> 01:01:22,440 Cambio y fuera. 453 01:01:41,600 --> 01:01:43,800 Soldado de rodillas. 454 01:01:45,480 --> 01:01:48,320 Te volaré la cabeza. 455 01:01:49,520 --> 01:01:53,000 El prisionero está listo. 456 01:01:56,680 --> 01:01:59,160 Esto es un incumplimiento del deber... 457 01:01:59,360 --> 01:02:06,000 ...y por violaciones militares Código de conducta en materia de robo. 458 01:02:06,160 --> 01:02:12,640 El soldado Ramírez ha estado vendiendo armas. a un oficial que estaba encubierto. 459 01:02:12,840 --> 01:02:18,560 Pero por un error formal los cargos fueron retirados. 460 01:02:21,680 --> 01:02:24,960 No tienes idea de cuánto odio esto. 461 01:02:25,120 --> 01:02:29,760 Alguien que en lugar de armas guardias, vende armas. 462 01:02:29,960 --> 01:02:32,840 Al hacerlo, estás poniendo en peligro a tu país. 463 01:02:33,000 --> 01:02:37,800 Pronto se convertirán en armas. Todavía se usa contra nosotros. 464 01:02:38,000 --> 01:02:40,720 Bastardo poco confiable. 465 01:02:40,920 --> 01:02:44,400 ¿Cuál es la pronunciación? - Culpable. 466 01:02:46,000 --> 01:02:47,680 Culpable. 467 01:02:52,040 --> 01:02:54,200 Culpable como el infierno. 468 01:02:55,840 --> 01:02:59,200 El prisionero quiere decir algo. 469 01:02:59,400 --> 01:03:01,880 ¿Qué diablos está pasando aquí? 470 01:03:03,200 --> 01:03:08,440 Él es escoria. Me dejé llevar por un momento. - Está bien, sargento. 471 01:03:09,680 --> 01:03:11,040 Vamos. 472 01:03:21,000 --> 01:03:23,760 Bájalo. Vamos. 473 01:03:23,960 --> 01:03:26,800 Te sacaré de aquí. Moverse. 474 01:03:40,000 --> 01:03:44,320 ¿Estás listo? - Lo has adivinado. 475 01:03:44,480 --> 01:03:46,080 Con seguridad. 476 01:03:46,280 --> 01:03:51,840 Fue juzgado de manera militar. Acabaremos con él de la misma manera. 477 01:03:53,920 --> 01:03:55,600 Para montar. 478 01:04:09,400 --> 01:04:12,120 Levantarse. - ¿Ya no puedes hacer eso? 479 01:04:17,000 --> 01:04:20,400 Si se queda abajo, no nos sirve de nada. 480 01:04:22,960 --> 01:04:29,600 Tienes miedo, pero tu única oportunidad de La supervivencia es cuando corres por tu vida. 481 01:04:29,800 --> 01:04:34,200 ¿De qué estás hablando, hombre? - Hawks, ayúdalo a levantarse. 482 01:04:34,400 --> 01:04:36,480 Tómalo y huye. 483 01:04:36,640 --> 01:04:40,960 Tienes una ventaja de dos minutos. - Salir. 484 01:04:42,200 --> 01:04:45,240 Ya han pasado diez segundos. 485 01:04:49,000 --> 01:04:54,520 Si eres un comandante, A veces hay que hacer cosas desagradables. 486 01:04:56,000 --> 01:05:00,160 Eso es parte de esto. Ese es sólo tu trabajo. 487 01:05:00,360 --> 01:05:04,880 Por esta caza ¿Os convertiréis en mejores soldados? 488 01:05:05,040 --> 01:05:11,040 Y no dejaré nada ni a nadie atrás impedirme aprender de ti. 489 01:05:11,200 --> 01:05:13,080 ¿Estoy en lo cierto? 490 01:05:13,280 --> 01:05:16,160 No puedo oírte. 491 01:05:16,360 --> 01:05:19,200 Lindo. Ahora vamos a ganar un trofeo. 492 01:05:31,200 --> 01:05:37,200 Oye, chico de los tacos, sal. Te haré famoso. 493 01:05:37,400 --> 01:05:41,080 Basta, Ganso. Muestra respeto por tu enemigo. 494 01:05:44,520 --> 01:05:47,680 ¿Lo viste? - Sí, a 20 metros. 495 01:05:47,880 --> 01:05:50,760 No vi nada. - Porque no te quedaste callado. 496 01:05:50,960 --> 01:05:54,640 Ganso, Davis, Toma una posición cerca de esos árboles. 497 01:05:54,840 --> 01:05:59,760 Voy hacia el este. - Yo tomaré el medio. Lo rodeamos. 498 01:06:30,400 --> 01:06:33,720 Siga recto durante 500 metros y luego hacia el norte. 499 01:06:55,360 --> 01:06:59,680 Soy yo. No digas nada y escucha. 500 01:07:04,000 --> 01:07:08,960 Maldita sea, Murphy. tienen a mi padre asesinado ante mis ojos. 501 01:07:09,120 --> 01:07:12,280 Cállate y escucha con atención. 502 01:07:12,480 --> 01:07:17,080 Si el escuadrón cree que estás muerto, tienes una oportunidad. 503 01:07:18,480 --> 01:07:25,080 Tómalo. Te esconderé y llamarás mañana General Gray de la Comunidad de Inteligencia. 504 01:07:25,280 --> 01:07:31,640 No es agradable. voy a buscar a mis amigos Y luego venimos aquí para vengarnos. 505 01:07:31,840 --> 01:07:36,680 Si quieres conseguirlos, tienes que mantener la cabeza gacha. 506 01:07:40,160 --> 01:07:45,320 Necesito testigos para que todos pueden escuchar lo que está sucediendo aquí. 507 01:07:45,520 --> 01:07:49,720 Tú eres ese testigo. - Entonces mi padre estaría orgulloso. 508 01:07:51,360 --> 01:07:53,920 Ramírez no aparece por ningún lado. 509 01:07:54,080 --> 01:07:57,360 Ganso, soy Lee. Dónde estás ? 510 01:07:57,520 --> 01:08:00,840 Murphy, hemos estado allí, hombre. 511 01:08:01,000 --> 01:08:03,280 Bajad las armas. 512 01:08:13,360 --> 01:08:17,120 mi madre Sólo tiene hijos inteligentes. 513 01:08:17,240 --> 01:08:23,800 Te creí. ¿Cuál es tu nombre y rango? - Estoy investigando al coronel. 514 01:08:24,080 --> 01:08:26,760 No tendrás éxito. 515 01:08:26,920 --> 01:08:31,800 Seguimos sus ordenes y estamos orgullosos de ello. 516 01:08:31,960 --> 01:08:34,640 Pensé que sentías lo mismo. 517 01:08:34,800 --> 01:08:38,760 ¿Te gustó a veces? ¿Dispararle a mi padre? 518 01:09:23,080 --> 01:09:26,280 Tienes que morir, hijo de puta. Traidor. 519 01:09:48,400 --> 01:09:53,120 ¿Dónde fue eso? - Davis, Hawks, informe. 520 01:09:53,320 --> 01:09:59,200 Lee, toma a Goose y encuentra a Davis. Ven al este. Te veré pronto. 521 01:10:00,440 --> 01:10:03,920 Maldita sea, no quería esto. 522 01:10:05,320 --> 01:10:08,280 Ahora esto es justicia. 523 01:10:08,480 --> 01:10:15,240 Dame tus etiquetas de identificación. - Estoy absuelto. Lo sabes, ¿verdad? 524 01:10:15,440 --> 01:10:19,280 cavar un hoyo y escóndete hasta la mañana. 525 01:10:26,440 --> 01:10:33,080 Hemos perdido a un hombre. Davis. - Ya voy. 526 01:10:46,760 --> 01:10:48,200 Rendir cuentas. 527 01:10:48,400 --> 01:10:53,760 Davis y Ramírez pelearon y la granada de Davis explotó. 528 01:10:53,920 --> 01:10:56,080 Llegué justo antes de la explosión. 529 01:10:56,280 --> 01:11:01,320 ¿Y el prisionero? Encontré estas etiquetas de identificación. 530 01:11:05,680 --> 01:11:08,360 Sal de ahí, Lee. - Basta, Ganso. 531 01:11:08,520 --> 01:11:12,000 ¿Qué deseas? - Davis llevaba tres años con nosotros. 532 01:11:12,200 --> 01:11:15,400 Después de un día contigo explota. 533 01:11:15,560 --> 01:11:18,560 Pareces loco. - Para aguantar. 534 01:11:22,040 --> 01:11:24,000 Para ser claro... 535 01:11:25,640 --> 01:11:29,280 ... El sargento Davis ha sido asesinado. 536 01:11:29,480 --> 01:11:34,360 Una granada defectuosa provocó una explosión. ¿Es eso correcto? 537 01:11:44,680 --> 01:11:47,800 Era un excelente soldado. 538 01:11:47,960 --> 01:11:52,120 Recibirá un entierro digno. 539 01:11:56,080 --> 01:11:59,080 Lee, lo siento mucho. 540 01:12:00,760 --> 01:12:06,080 Ese es el riesgo de este trabajo. y Davis también se dio cuenta de eso. 541 01:12:12,760 --> 01:12:17,400 Tengo que ir a una reunión. ¿Te importaría quitarme esto? 542 01:12:20,080 --> 01:12:23,160 Sargento, detenga a ese hombre. 543 01:12:23,360 --> 01:12:29,480 No, eso no es necesario. tengo una cita con el general Gray. Sólo pregunta. 544 01:12:32,800 --> 01:12:36,480 Me equivoqué. No hay nada de qué preocuparse. 545 01:13:01,760 --> 01:13:05,120 Me diste tu palabra. 546 01:13:05,320 --> 01:13:10,040 ¿Cómo explicaste la muerte de Davis? - Eso está arreglado. 547 01:13:10,240 --> 01:13:14,240 El soldado Alberto Ramírez sigue vivo. 548 01:13:14,440 --> 01:13:20,120 Ahora está en inteligencia militar. servicio de contarlo todo. 549 01:13:20,320 --> 01:13:27,200 Hawks se equivocó con lo de Ramírez se refiere a la muerte. Estaba completamente equivocado. 550 01:13:36,480 --> 01:13:40,840 Ojalá nos cuelguen. - Cálmate, Steve. 551 01:14:06,080 --> 01:14:12,000 La madre de Davis no quiere esto. - Ella misma puede decidirlo. 552 01:14:12,200 --> 01:14:15,960 ¿Qué debería hacer esa persona ahora? con palos de estrangulamiento? 553 01:14:19,520 --> 01:14:23,040 Fue un hermoso funeral. - Ciertamente. 554 01:14:54,200 --> 01:14:59,440 Tienes 5 segundos para explicar esto. - Estoy haciendo esto por comisión. 555 01:14:59,600 --> 01:15:02,360 ¿A quién le reportas? 556 01:15:02,520 --> 01:15:05,120 Confiamos en ti, maldita sea. 557 01:15:27,920 --> 01:15:34,120 Déjelo ir, sargento Hawks, o lo que sea. como quiera que se llame. Empezar a trabajar. 558 01:15:44,320 --> 01:15:48,280 Goose, detenga a este hombre. 559 01:15:53,960 --> 01:15:57,680 ¿Cómo puedes traicionar a tu propia sección? 560 01:15:57,840 --> 01:16:02,200 Estaba siguiendo una orden. Lo entiendes, ¿no? 561 01:16:02,400 --> 01:16:05,360 ¿Por qué te trajeron aquí? enviado ? 562 01:16:12,120 --> 01:16:16,160 El cuerpo de Williams fue encontrado cerca de aquí... 563 01:16:16,360 --> 01:16:20,840 ...con escamas de piel de Ganso debajo de sus uñas. 564 01:16:21,040 --> 01:16:24,760 Tenía que averiguar qué pasó. 565 01:16:24,920 --> 01:16:29,920 Era una obviedad esas drogas. traficado desde la enfermería. 566 01:16:30,120 --> 01:16:34,440 Lo condenamos y castigado. 567 01:16:34,600 --> 01:16:41,320 ¿Williams? debes estar decepcionado Esto es lo que tiene que pasar ese pedazo de escoria. 568 01:16:41,520 --> 01:16:44,360 Estamos conmocionados. 569 01:16:44,520 --> 01:16:48,960 Teniente Murphy, usted está siendo acusado de asesinato. 570 01:16:49,160 --> 01:16:51,280 ¿Cuál es la pronunciación? 571 01:16:51,480 --> 01:16:54,120 Culpable. 572 01:16:56,920 --> 01:16:59,600 Enciérrenlo hasta el amanecer. 573 01:16:59,760 --> 01:17:04,880 No importa. Haré mi trabajo de todos modos. 574 01:17:05,080 --> 01:17:10,240 el servicio de inteligencia Tiene pruebas suficientes, coronel. 575 01:17:22,520 --> 01:17:26,240 no esperes que tu novia te ayude. 576 01:17:28,960 --> 01:17:33,880 Hay mucho dolor por delante a la vista. 577 01:17:34,080 --> 01:17:37,880 También lo habías declarado culpable. - A por ello. 578 01:17:38,080 --> 01:17:40,720 Quisiera dos refuerzos. 579 01:17:40,880 --> 01:17:45,000 El suicidio de Howard. no debería tener consecuencias. 580 01:18:14,080 --> 01:18:15,680 Venir también. 581 01:18:17,120 --> 01:18:20,160 Nada apesta a traidor. 582 01:18:21,480 --> 01:18:23,120 Llévalo contigo. 583 01:18:28,720 --> 01:18:32,720 Porque eres tan bueno sólo tienes un minuto. 584 01:18:32,880 --> 01:18:38,040 ¿Quién puede matarme? - Yo, pero Lee también lo deseaba con todas sus fuerzas. 585 01:18:38,200 --> 01:18:42,720 Ella tiene algo para ti. - No se hace trampa con una mina terrestre. 586 01:18:42,880 --> 01:18:45,640 Te quedan 45 segundos. 587 01:19:16,360 --> 01:19:18,960 Es una pena que esté tan equivocado. 588 01:19:19,160 --> 01:19:25,800 Parece que sois buenos cazadores. Mantenlo rodeado en todo momento. 589 01:19:25,960 --> 01:19:30,360 Lee, Ganso, ya sabes lo que tienes que hacer. Vamos. 590 01:21:40,520 --> 01:21:44,200 Todo iba perfectamente hasta que apareciste tú, Murphy. 591 01:21:47,680 --> 01:21:52,960 Es virtualmente imposible para salir vivo de aquí. 592 01:21:56,720 --> 01:21:58,560 Gota. 593 01:22:03,680 --> 01:22:09,400 Entonces dispárame. Yo también haría eso. - No lo creo. 594 01:22:11,200 --> 01:22:16,360 No camines hacia el norte. Está lleno de trampas explosivas allí. 595 01:22:17,520 --> 01:22:19,680 Venir también. - Lárgate de aquí. 596 01:22:19,840 --> 01:22:22,960 Vamos, ahora. - Vete a la mierda, maldita sea. 597 01:22:38,680 --> 01:22:43,520 Él escapó. - Porque lo dejaste caminar. 598 01:22:43,680 --> 01:22:48,240 ¿Es ese tu agradecimiento por la nueva vida? que te di? 599 01:22:48,440 --> 01:22:53,560 Nunca volverá a suceder. - Puedes decir muy bien sobre eso. 600 01:22:57,400 --> 01:22:59,680 ¿Qué fue eso de nuevo? 601 01:23:02,640 --> 01:23:09,160 Ganso, ¿dónde estás? - Este. Te veré en la trampa para tigres. 602 01:23:09,360 --> 01:23:10,960 Ya voy. 603 01:23:14,800 --> 01:23:16,280 Maldita sea. 604 01:23:20,160 --> 01:23:26,200 Ganso, sólo quedamos nosotros. Eras el único en quien podía confiar. 605 01:23:26,400 --> 01:23:30,320 escuché hacia dónde se fue. 606 01:23:30,480 --> 01:23:37,320 Lindo. quiero que encuentres a ese bastardo y quiero que me traigas su corazón. 607 01:23:37,520 --> 01:23:41,520 no vuelvas Antes de que ese hijo de puta muera. 608 01:23:41,680 --> 01:23:44,880 Entonces comencemos. 609 01:24:55,240 --> 01:25:01,280 ¿Y querías incluirnos? Mírate ahora. Indefenso sobre tu espalda. 610 01:25:01,480 --> 01:25:02,800 Levantarse. 611 01:25:04,080 --> 01:25:06,920 No te vayas a dormir ahora. 612 01:25:08,640 --> 01:25:15,280 Somos los mejores. Solo piensa en eso en tu tumba. Nadie nos gana. Nunca. 613 01:26:15,840 --> 01:26:17,200 Coronel... 614 01:26:18,400 --> 01:26:20,080 ...Te estoy arrestando. 615 01:26:21,400 --> 01:26:23,920 Patéenme con sus armas. 616 01:26:24,120 --> 01:26:28,440 Eliminaste a todo mi equipo. AI mis alumnos. 617 01:26:29,920 --> 01:26:32,040 ¿Lo disfrutaste? 618 01:26:33,720 --> 01:26:37,880 Estaba siguiendo una orden. - Sé todo sobre eso. 619 01:26:38,080 --> 01:26:43,000 También di órdenes. - Manos arriba. Ahora. 620 01:26:43,200 --> 01:26:45,080 Por supuesto, teniente. 621 01:27:24,960 --> 01:27:28,560 Sólo los mejores pueden vencerme. Tú no. 622 01:27:34,120 --> 01:27:40,400 Caída y manos en el aire. - No sabes lo que está pasando. 623 01:27:40,560 --> 01:27:43,040 ¿Se encuentra bien, coronel? - Sí. 624 01:27:46,520 --> 01:27:50,880 Arrestenlo. Informaré más tarde. 625 01:27:56,120 --> 01:28:01,000 Sólo se necesita una oreja de una persona desaparecida. 626 01:28:06,680 --> 01:28:10,440 Mantenga sus manos visibles. Continuar. 627 01:28:36,840 --> 01:28:39,720 Este es un mal momento para los militares. 628 01:28:39,880 --> 01:28:45,520 El coronel Howard y Straus no están atrapable y dejar un vacío... 629 01:28:45,680 --> 01:28:48,000 ...lo cual se nota. 630 01:28:48,200 --> 01:28:51,760 ¿De qué país vinieron esos terroristas? 631 01:28:51,920 --> 01:28:56,880 Ese vacío se llena rápidamente. En una semana serán olvidados. 632 01:28:57,080 --> 01:29:02,520 ¿Y nosotros? - El servicio de inteligencia no cuenta. 633 01:29:02,680 --> 01:29:09,240 Sólo tenemos que hacer nuestro trabajo. - Esta vez no fue suficiente. 634 01:29:09,440 --> 01:29:15,320 La próxima vez puedes compensarme. Aquí tengo un nuevo caso para ti. 635 01:29:15,520 --> 01:29:18,680 Espera un minuto. ¿Quién paga la cuenta? 636 01:29:45,520 --> 01:29:52,120 El Pentágono niega los tribunales. Los soldados siguen desapareciendo. 637 01:29:55,520 --> 01:30:05,120 Subtítulos en holandés proporcionados por Kweeni. y editado por: Fantasma Negro